Technische Übersetzungen

Deutsch-Französisch und Englisch-Französisch

> Eine perfekte technische Dokumentation

Sie möchten

  • die Sicherheit Ihrer Nutzerinnen und Nutzer gewährleisten
  • eine sprachlich überzeugende technische Dokumentation bereitstellen
  • technische und PR-Inhalte anbieten, die sich schlüssig aufeinander beziehen

Ich biete

  • Technische Übersetzungen Deutsch-Französisch und Englisch-Französisch
  • Terminologieverwaltung für Ihr Unternehmen (Glossare usw.)
  • Ergänzend: Marketing-Übersetzungen und Übersetzungen mit Suchmaschinenoptimierung für Ihre übrigen Materialien

Technische Übersetzungen Deutsch-Französisch und Englisch-Französisch

Sie möchten neue Produkte oder Dienstleistungen auf dem französischsprachigen Markt anbieten? Dann ist es wichtig, dass Sie Ihren Kunden die technische Dokumentation auf Französisch zur Verfügung stellen.

Was leistet eine professionelle technische Übersetzung?

Übersetzung von Benutzerhandbüchern, Tutorials, Gebrauchsanweisungen, Hilfeseiten von Software oder Anwendungen, technischen Datenblättern und Montageanleitungen: Die Verwendung präziser und korrekter technischer Terminologie und die Einhaltung der Grundsätze für das Verfassen technischer Texte sind unerlässlich. Auch Ihre Firmendokumente (Quartals- und Geschäftsberichte, interne Verfahren etc.) übersetze ich mit der gleichen Sorgfalt und Genauigkeit.

Fachübersetzungen: in welchen Spezialgebieten?

Meine Fachgebiete sind: Informatik und neue Technologien, erneuerbare Energien, Fotografie und Unternehmenskommunikation.

Eine ausführliche Liste finden Sie auf der Seite Fachgebiete.

Was ist mit meinen anderen technischen Dokumenten und Geschäftsunterlagen?

Perfekt auf den französischen Markt abgestimmte Marketingmaterialien sind unerlässlich, um Ihre Kunden und potenziellen Kunden zu überzeugen und für sich zu gewinnen. Mit meinen Leistungen im Bereich Transkreation und Marketing-Übersetzung entscheiden Sie sich für eine Übersetzerin und Texterin, die sich alles nötige technische Wissen über Ihre Produkte aneignen wird.

Die Übersetzung Ihrer Website ist ebenfalls ein wesentlicher Schritt für Ihre Marktpräsenz. Ich biete daher auch Übersetzungen mit Suchmaschinenoptimierung (SEO) und das Verfassen von französischen Texten für die Online-Veröffentlichung an.

Dabei arbeiten wir eng zusammen, damit ich Ihr Angebot genauso gut kennenlerne wie Ihre Technik- und Verkaufsteams!

Meine Ziele sind:

  • die Gewährleistung der Sicherheit der Nutzer Ihrer Dokumentation und
  • die Festigung Ihres Rufs durch einen überzeugenden Auftritt Ihres Unternehmens auf dem französischen Markt.