Traduction technique

Traduction technique professionnelle allemand-français et anglais-français

Vous lancez de nouveaux produits ou services sur le marché francophone ? Il est important de fournir à vos clients votre documentation technique en français.

Une traduction technique professionnelle, pour quoi faire ?

Traduction des manuels d’utilisation, tutoriels, notices d’instructions, aide de logiciel ou d’application, fiches techniques, ou encore guides d’installation : utiliser une terminologie précise et respecter les principes de la rédaction technique est indispensable. Quant à vos documents d’entreprise (rapports périodiques, procédures internes, etc.), je les traduis avec la même rigueur et la même précision.

Traduction spécialisée : quels domaines techniques ?

Je suis spécialisée dans un petit nombre de domaines techniques :

• Informatique et nouvelles technologies
• Photographie
• Énergies renouvelables
• Industrie

Une liste plus étoffée est disponible sur la page Domaines d’expertise.

Et mes autres supports marketing et commerciaux ?

Des supports marketing parfaitement adaptés au marché français sont essentiels pour convaincre et séduire vos clients et prospects. En faisant appel à mes services de transcréation et de traduction de textes marketing, vous choisissez la plume qui aura une parfaite connaissance technique de vos produits.

La traduction de votre site Internet constituera également une étape importante de votre activité sur le marché. Je vous propose en complément des services de traduction SEO et de rédaction web en français.

Nous travaillerons en étroite coopération afin que je connaisse votre offre aussi bien que vos équipes techniques et commerciales !

Avec comme objectifs :

• garantir la sécurité de l’utilisateur de votre documentation et
• être au service de votre réputation en offrant à votre entreprise une image cohérente sur le marché français.